议参逢入京使原文、翻译及赏析1

岑参逢入京使原文：

东望家乡路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

译文：

东望家乡路遥遥，思乡之泪沾湿双袖难擦干。

在马上匆匆相逢没纸笔，托你捎个口信给家人平安。

注释：

入京使：进京使者。

故园：指长安和自己在长安的家。漫漫：形容路途遥远。

龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：空山歔欷泪龙钟。这里是沾湿的意思。

凭：托，烦请，请。传语：捎口信。

赏析：

这首诗写于天宝八载（749），是岑参第二次从军西征，他辞别了居住在长安的妻子，并踏马向西行进。途中遇到故园东行使者的指引，两人相拥相迎，彼此牵绊，而自己的妻子也正在长安等待回家。诗中“马上相逢无纸笔”的场景，看似简短，却暗含复杂的情感，是岑参边塞生活中的典型写照。

此诗语言质朴自然，充满了边塞生活的气息，既有壮阔的故园景象，又有深沉的人情世故，情感真挚，寓意深远。

议参逢入京使原文、翻译及赏析2

逢入京使

唐岑参

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干.

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安.

译文：

向东遥望长安园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。

在马上匆匆相逢没纸笔，托你捎个口信给家人平安。

注释：

入京使：进京使者。

故园：指长安和自己在长安的家。漫漫：形容路途遥远。

龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：空山歔欷泪龙钟。这里是沾湿的意思。

凭：托，烦请，请。传语：捎口信。

赏析：

这首诗写于天宝八载（749），是岑参第二次从军西征，他辞别了居住在长安的妻子，并踏马向西行进。途中遇到故园东行使者的指引，两人相拥相迎，彼此牵绊，而自己的妻子也正在长安等待回家。诗中“马上相逢无纸笔”的场景，看似简短，却暗含复杂的情感，是岑参边塞生活中的典型写照。

此诗语言质朴自然，充满了边塞生活的气息，既有壮阔的故园景象，又有深沉的人情世故，情感真挚，寓意深远。

讦参逢入京使原文、翻译及赏析3

岑参逢入京使

唐岑参

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干.

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安.

译文：

向东遥望长安园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。

在马上匆匆相逢没纸笔，托你捎个口信给家人平安。

注释：

入京使：进京使者。

故园：指长安和自己在长安的家。漫漫：形容路途遥远。

龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：空山歔欷泪龙钟。这里是沾湿的意思。

凭：托，烦请，请。传语：捎口信。

赏析：

这首诗写于天宝八载（749），是岑参第二次从军西征，他辞别了居住在长安的妻子，并踏马向西行进。途中遇到故园东行使者的指引，两人相拥相迎，彼此牵绊，而自己的妻子也正在长安等待回家。诗中“马上相逢无纸笔”的场景，看似简短，却暗含复杂的情感，是岑参边塞生活中的典型写照。

此诗语言质朴自然，充满了边塞生活的气息，既有壮阔的故园景象，又有深沉的人情世故，情感真挚，寓意深远。