史可法《燕子矶口占》全诗翻译赏析

来家来到城，咫尺几千里。

口上落泪晶晶，滴滴坠江边。

【注释】

①来家：指来到本乡南京城。来自“来到家”的意思是说，作者来到一个远行的故乡。

咫尺：即距离不远。咫：古代长度单位，一丈约十寸。

口上落晶晶的泪晶晶，滴点点落到江边。

【译文】

来到本乡城， distances are nearby. On the platform, drops of tears fall from polished faces; drops onto a water surface.

【评析】

史可法（1568-1640），明末清初抗清英雄。他原名许仙，是扬州的一位守军，因清兵南侵，国事紧急，直到南京（当时明都城）还不能回家见母亲。作者在燕子矶上感慨万千，泪水轻微，却未能沉入江底，诗中“沉江底”是夸张的说法，真实情景是为了表达作者心事沉重。

此诗既表达了作者对母亲的深切思念，也反映了他在国难时刻的忧国忧民和舍身救国的精神。